Диккенс Чарльз
Роки життя: 07.02.1812 - 09.06.1870
Країна: Великобританія
Дебют, премії, екранізації:
Дебют
"Очерки Боза" (1836 г.)
Екранізації
Скрудж, или Призрак Марли, режиссёр Уолтер Буф. США, Великобритания, 1901
Сверчок за очагом, режиссёр Дэвид Уорк Гриффит. США, 1909
Рождественская песнь, режиссёр Сирл Доули. США, 1910
Большие надежды, режиссёр Роберт Виньола. США, 1917
Оливер Твист, режиссёр Фрэнк Ллойд. США, 1922
Повесть о двух городах, режиссёры Джек Конуэй, Роберт З. Леонард. США, 1935
Дэвид Копперфилд, режиссёр Джордж Кьюкор. США. 1935
Мистер Скрудж, режиссёры Джон Брам, Генри Эдвардс. Великобритания, 1935
Рождественский гимн, режиссёр Эдвин Л. Марин. США, 1938
Большие надежды, режиссёр Дэвид Лин. Великобритания, 1946
Оливер Твист, режиссёр Дэвид Лин. Великобритания, 1948
Скрудж, режиссёр Брайан Десмонд Херст. Великобритания, 1951
Повесть о двух городах, режиссёр Ральф Томас. Великобритания, 1958
Оливер! Режиссёр Кэрол Рид. Великобритания, 1968
Дэвид Копперфилд, режиссёр Делберт Манн. Великобритания, 1969
Скрудж, режиссёр Рональд Ним. Великобритания, 1970
Записки Пиквикского клуба, режиссёр Александр Прошкин. СССР, 1972
Домби и сын, телеспектакль, режиссёры Галина Волчек, Валерий Фокин. СССР, 1974
Наш общий друг, режиссёр Питер Хаммонд. Великобритания, 1976
Николас Никлби (сериал), режиссёр Кристофер Барри. Великобритания, 1977
Лавка древностей (телесериал), режиссёр Джулиан Эмис. Великобритания, 1979
Тайна Эдвина Друда, режиссёр Александр Орлов. СССР, 1980
Повесть о двух городах, режиссёр Джим Годдар. США, 1980
Повесть о двух городах (сериал), режиссёр Майкл Э.Брайант. Великобритания, 1980
Домби и Сын (телесериал), режиссёр Родни Беннетт. Великобритания, 1983
Рождественская история, режиссёр Клайв Доннер. США, Великобритания, 1984
Оливер Твист (телесериал), режиссёр Гарет Дэвис. Великобритания, 1985
Записки Пиквикского клуба, режиссёр Брайан Лайтхилл. Великобритания, 1985
Холодный дом (телесериал), режиссёр Артур Хопкрафт. Великобритания, 1985
Крошка Доррит, режиссёр Кристин Эдзард. Великобритания, 1988
Мартин Чезлвит, режиссёр Дэвид Лодж. Великобритания, 1994
Тяжёлые времена, режиссёр Питер Барнс. Великобритания, 1994
Лавка древностей, режиссёр Кевин Коннор. США, 1995
Оливер Твист, режиссёр Тони Билл. США, 1997
Большие надежды, режиссёр Альфонсо Куарон. США, 1998 (по мотивам, действие перенесено в наше время)
Наш общий друг, режиссёр. Джулиан Фарино. Великобритания, 1998
Дэвид Копперфилд, режиссёр Саймон Кертис. Великобритания , США, 1999 г. Роль юного Копперфилда исполняет Дэниэл Рэдклифф
Большие Надежды, режиссёр Джулиан Джарролд. Великобритания, 1999
Духи Рождества, режиссёр Дэвид Хью Джонс. США, 1999
Дэвид Копперфилд, режиссёр Питер Медак. США, Ирландия, 2000
Сверчок за очагом, режиссёр Леонид Нечаев. Россия, 2001
Жизнь и приключения Николаса Никльби, режиссёр Стивен Уиттекер. Великобритания, 2001
Николас Никлби, режиссёр Дуглас МакГрат. Великобритания, США 2002
Призраки Рождества, режиссёр Артур Аллан Сейдельман. США, Венгрия, 2004
Оливер Твист, режиссёр Роман Полански. Чехия, Франция, Великобритания, Италия, 2005
Холодный дом (телесериал), режиссёры Джастин Чадвик, Сюзанна Уайт. Великобритания, 2005
Оливер Твист, режиссёр Коки Гидройк. BBC, Великобритания, 2007
Крошка Доррит, режиссёры Адам Смит, Дэрбла Уолш, Диармайд Лоуренс. Великобритания, 2008
Дэвид Копперфилд, режиссёр Амброджо Ло Джудиче. Италия, 2009 г.
В 2007 году французский режиссёр Лорен Жауи снял фильм «Домбэ и сын» (фр. Dombais et fils) по роману «Домби и сын» с Кристофом Малавуа, Деборой Франсуа и Денном Мартинэ в главных ролях.
Холодная лавка всякой всячины, режиссёр Бен Фуллер, 2011 (по мотивам произведений Диккенса)
Большие надежды (телесериал), режиссёр Брайан Кирк. Великобритания, 2011
Большие надежды, режиссёр Майк Ньюэлл. Великобритания, США, 2012
Тайна Эдвина Друда (минисериал), режиссёр Дьярмуид Лоуренс. Великобритания, 2012
Невидимая женщина. Режиссёр Р.Файнс Великобритания, 2013
Скрудж, или Призрак Марли, режиссёр Уолтер Буф. США, Великобритания, 1901
Сверчок за очагом, режиссёр Дэвид Уорк Гриффит. США, 1909
Рождественская песнь, режиссёр Сирл Доули. США, 1910
Большие надежды, режиссёр Роберт Виньола. США, 1917
Оливер Твист, режиссёр Фрэнк Ллойд. США, 1922
Повесть о двух городах, режиссёры Джек Конуэй, Роберт З. Леонард. США, 1935
Дэвид Копперфилд, режиссёр Джордж Кьюкор. США. 1935
Мистер Скрудж, режиссёры Джон Брам, Генри Эдвардс. Великобритания, 1935
Рождественский гимн, режиссёр Эдвин Л. Марин. США, 1938
Большие надежды, режиссёр Дэвид Лин. Великобритания, 1946
Оливер Твист, режиссёр Дэвид Лин. Великобритания, 1948
Скрудж, режиссёр Брайан Десмонд Херст. Великобритания, 1951
Повесть о двух городах, режиссёр Ральф Томас. Великобритания, 1958
Оливер! Режиссёр Кэрол Рид. Великобритания, 1968
Дэвид Копперфилд, режиссёр Делберт Манн. Великобритания, 1969
Скрудж, режиссёр Рональд Ним. Великобритания, 1970
Записки Пиквикского клуба, режиссёр Александр Прошкин. СССР, 1972
Домби и сын, телеспектакль, режиссёры Галина Волчек, Валерий Фокин. СССР, 1974
Наш общий друг, режиссёр Питер Хаммонд. Великобритания, 1976
Николас Никлби (сериал), режиссёр Кристофер Барри. Великобритания, 1977
Лавка древностей (телесериал), режиссёр Джулиан Эмис. Великобритания, 1979
Тайна Эдвина Друда, режиссёр Александр Орлов. СССР, 1980
Повесть о двух городах, режиссёр Джим Годдар. США, 1980
Повесть о двух городах (сериал), режиссёр Майкл Э.Брайант. Великобритания, 1980
Домби и Сын (телесериал), режиссёр Родни Беннетт. Великобритания, 1983
Рождественская история, режиссёр Клайв Доннер. США, Великобритания, 1984
Оливер Твист (телесериал), режиссёр Гарет Дэвис. Великобритания, 1985
Записки Пиквикского клуба, режиссёр Брайан Лайтхилл. Великобритания, 1985
Холодный дом (телесериал), режиссёр Артур Хопкрафт. Великобритания, 1985
Крошка Доррит, режиссёр Кристин Эдзард. Великобритания, 1988
Мартин Чезлвит, режиссёр Дэвид Лодж. Великобритания, 1994
Тяжёлые времена, режиссёр Питер Барнс. Великобритания, 1994
Лавка древностей, режиссёр Кевин Коннор. США, 1995
Оливер Твист, режиссёр Тони Билл. США, 1997
Большие надежды, режиссёр Альфонсо Куарон. США, 1998 (по мотивам, действие перенесено в наше время)
Наш общий друг, режиссёр. Джулиан Фарино. Великобритания, 1998
Дэвид Копперфилд, режиссёр Саймон Кертис. Великобритания , США, 1999 г. Роль юного Копперфилда исполняет Дэниэл Рэдклифф
Большие Надежды, режиссёр Джулиан Джарролд. Великобритания, 1999
Духи Рождества, режиссёр Дэвид Хью Джонс. США, 1999
Дэвид Копперфилд, режиссёр Питер Медак. США, Ирландия, 2000
Сверчок за очагом, режиссёр Леонид Нечаев. Россия, 2001
Жизнь и приключения Николаса Никльби, режиссёр Стивен Уиттекер. Великобритания, 2001
Николас Никлби, режиссёр Дуглас МакГрат. Великобритания, США 2002
Призраки Рождества, режиссёр Артур Аллан Сейдельман. США, Венгрия, 2004
Оливер Твист, режиссёр Роман Полански. Чехия, Франция, Великобритания, Италия, 2005
Холодный дом (телесериал), режиссёры Джастин Чадвик, Сюзанна Уайт. Великобритания, 2005
Оливер Твист, режиссёр Коки Гидройк. BBC, Великобритания, 2007
Крошка Доррит, режиссёры Адам Смит, Дэрбла Уолш, Диармайд Лоуренс. Великобритания, 2008
Дэвид Копперфилд, режиссёр Амброджо Ло Джудиче. Италия, 2009 г.
В 2007 году французский режиссёр Лорен Жауи снял фильм «Домбэ и сын» (фр. Dombais et fils) по роману «Домби и сын» с Кристофом Малавуа, Деборой Франсуа и Денном Мартинэ в главных ролях.
Холодная лавка всякой всячины, режиссёр Бен Фуллер, 2011 (по мотивам произведений Диккенса)
Большие надежды (телесериал), режиссёр Брайан Кирк. Великобритания, 2011
Большие надежды, режиссёр Майк Ньюэлл. Великобритания, США, 2012
Тайна Эдвина Друда (минисериал), режиссёр Дьярмуид Лоуренс. Великобритания, 2012
Невидимая женщина. Режиссёр Р.Файнс Великобритания, 2013
Анімаційні фильми:
Рождественская песнь, режиссёр Ричард Уильямс. США, 1971.
Оливер Твист, режиссёр Хэл Сазерленд США, 1974
Рождественская песнь, режиссёр Уорвик Гилберт Австралия, 1982
Оливер Твист, режиссёр Ричард Слапчински Австралия, 1982
Рождественская история Микки, режиссёр Барни Мэттинсон. США, 1983.
Большие надежды, режиссёр Уорвик Гилберт. Австралия, 1983
Дэвид Копперфилд, режиссёр Уорвик Гилберт. Австралия, 1983
Лавка древностей, режиссёр Уорвик Гилберт. Австралия, 1984
Повесть о двух городах, режиссёры Уорвик Гилберт, Ди Раддер. Австралия, 1984
Посмертные записки Пиквикского клуба, режиссёр Уорвик Гилберт. Австралия, 1985
Николас Никльби, режиссёры Уорвик Гилберт, Алекс Николас. Австралия, 1985
Рождественская песня, режиссёр Тошиюки Хирума. США, Япония, 1994.
Оливер Твист (мультсериал), режиссёр Jean Cheville. США, Франция, 1996.
Рождественская история, режиссёр Стэн Филипс. США, 1997.
Рождественская сказка, режиссёр Джимми Ти. Мураками. Германия, Великобритания, 2001.
Рождественская песня, режиссёр Рик Мачин. США, 2006.
Рождественская история, режиссёр Роберт Земекис. США, 2009.
Оливер Твист, режиссёр Хэл Сазерленд США, 1974
Рождественская песнь, режиссёр Уорвик Гилберт Австралия, 1982
Оливер Твист, режиссёр Ричард Слапчински Австралия, 1982
Рождественская история Микки, режиссёр Барни Мэттинсон. США, 1983.
Большие надежды, режиссёр Уорвик Гилберт. Австралия, 1983
Дэвид Копперфилд, режиссёр Уорвик Гилберт. Австралия, 1983
Лавка древностей, режиссёр Уорвик Гилберт. Австралия, 1984
Повесть о двух городах, режиссёры Уорвик Гилберт, Ди Раддер. Австралия, 1984
Посмертные записки Пиквикского клуба, режиссёр Уорвик Гилберт. Австралия, 1985
Николас Никльби, режиссёры Уорвик Гилберт, Алекс Николас. Австралия, 1985
Рождественская песня, режиссёр Тошиюки Хирума. США, Япония, 1994.
Оливер Твист (мультсериал), режиссёр Jean Cheville. США, Франция, 1996.
Рождественская история, режиссёр Стэн Филипс. США, 1997.
Рождественская сказка, режиссёр Джимми Ти. Мураками. Германия, Великобритания, 2001.
Рождественская песня, режиссёр Рик Мачин. США, 2006.
Рождественская история, режиссёр Роберт Земекис. США, 2009.
Твори автора:
Відомі твори
Посмертні записки Піквікського клубу (1836–1837)
Пригоди Олівера Твіста (1837–1839)
Пригоди Ніколаса Ніклбі (1838–1839)
Крамниця старожитностей (1840–1841)
Різдвяна пісня в прозі, або різдвяне оповідання з привидами (1843)
Різдвяні дзвони
Домбі й син (1846–1848)
Девід Коперфільд (1849–1850)
Холодний дім (1852–1853)
Важкі часи (1854)
Крихітка Дорріт (1855–1857)
Великі сподівання (1860–1861)
Наш спільний друг (1864–1865)
Таємниця Едвіна Друда (1870)
Посмертні записки Піквікського клубу (1836–1837)
Пригоди Олівера Твіста (1837–1839)
Пригоди Ніколаса Ніклбі (1838–1839)
Крамниця старожитностей (1840–1841)
Різдвяна пісня в прозі, або різдвяне оповідання з привидами (1843)
Різдвяні дзвони
Домбі й син (1846–1848)
Девід Коперфільд (1849–1850)
Холодний дім (1852–1853)
Важкі часи (1854)
Крихітка Дорріт (1855–1857)
Великі сподівання (1860–1861)
Наш спільний друг (1864–1865)
Таємниця Едвіна Друда (1870)
Українські твори
Діккенс Ч. Новорічні дзвони: Повістка Кароля Диккенса (з англійского). Переклад з англійської: Іван Белей Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1882. — 92 с. — (Лит. додаток «Діла»: Бібліотека найзнаменитших повістей / Під ред. В. Барвіньского; Т. 8).[42]
Діккенс Ч. Два міста: Повість англійска Кароля Дикенса. Переклад з англійської: Іван Белей Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1884. — 359 с. — (Лит. додаток «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей Т. 16).[43]
Діккенс Ч. Олівер Твіст. Повђесть [Текст] / Чарлз Діккенс. — Львів, 1891. — Т. 40.
Діккенс Ч. Різдвяна пісня в прозі, або Різдвяне оповідання з привидами [Текст] / Чарлз Діккенс; переклала Ольга Кривинюк. — Катеринослав : Слово, 1918. — 96 с.
Діккенс Ч. Різдвяна ніч [Текст] / Чарлз Діккенс; переклад С. Куликівна. — Л. : Просвіта, 1924.
Діккенс Ч. Олівер Твіст [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. В. Черняхівської. — К. : ДВУ, 1929. — 592 с..
Діккенс Ч. Домбі й син [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. М. Іванова; вступ. ст. П. Державіна. — Х. ; К. : ДВУ, 1930. — 752 с.
Діккенс Ч. Посмертні записки Піквікського клубу [Текст] / Чарлз Діккенс; пер. з англ. М. Іванов. — Х. : Одеса : Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1937. — 606 с. — (Серія «Шкільна бібліотека»).
Діккенс Ч. Повість про двоє міст [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. М. Сагарди. — Х. ; К., 1930. — 248 с.
Діккенс Ч. Тяжкі часи [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. К. Шмиговського. — Х. ; К., 1930. — 268 с..
Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Текст] : роман : для дітей середнього і старшого віку / Чарльз Діккенс; пер. з англ. В. Черняхівської. — К. : Дитвидав, 1963. — 443 с. : іл.
Діккенс Ч. Тяжкі часи [Текст] : роман / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Ю. Лісняк. — К. : Дніпро, 1970. — 300 с. — (Серія «Вершини світового письменства»).
Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Текст] : роман / Чарлз Діккенс; переклад. М. Пінчевський, Г. Пінчевська-Чекаль, О. Терех. — К. : Дніпро, 1987. — 423 с. : іл. — (Серія «Вершини світового письменства», том 60).
Діккенс Ч. Великі сподівання [Текст] : роман / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Р. Доценко. — К. : Веселка, 1986. — 477 с. : іл.
Діккенс Ч. Спійманий на гарячому [Текст] / Діккенс Чарлз; перекл. з англ. О. Мокровольського / Книга пригод : повісті та оповідання : для дітей середнього шкільного віку. — К. : Веселка, 1986. — С. 63-85.
Діккенс Ч. Чарівна кісточка [Текст] : казка / Ч. Діккенс; переказ з англ. О. Ночевої; мал. Н. Котел та І. Вишинського. — К. : Веселка, 1979. —23 с. : іл.
Диккенс Ч. Домби и сын [Текст] : роман / пер. с англ. А. В. Кривцовой. — К. : Дніпро, 1978. — 501 с. : ил. — (Серия «Школьная библиотека»).
Диккенс Ч. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим [Текст] : роман / Чарлз Диккенс; пер. с англ. А. В. Кривцовой, Е. Ланна. — Х. : Прапор, 1986. — 823 с.
Діккенс Ч. Сверщок на печі: домашня казка [Текст] / Чарльс Дікенс; пер. з англ. — Відень : В во А. Амонеста, 1923. — 133 с. — (Серія анґлійських клясиків; ч. 1).
Діккенс Ч. Давід Копперфільд [Текст] : роман на 3 томи / Чарльз Діккенс. — Авґсбург : Пу-Гу, 1948.
Діккенс Ч. Домбі і син [Текст] : роман / Чарлз Діккенс; пер. з англ. Микола Іванов; за ред. Марії Габлевич. — К. : Дніпро, 1991. — 880 с. : портр. — (Серія «Шкільна бібліотека»).
Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Текст] : роман : для середнього і старшого шкільного віку / перекл. з англ. В. Черняхівської; передм. Н. Жлуктенко; мал. Д. Крукшенка. — 2-ге вид. — К. : Веселка, 1993. — 428 с. : іл. — (Серія «Шкільна бібліотека»).
Діккенс Ч. Великі сподівання [Текст] : роман / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Р. Доценко; іл. Л. Чайка; передм. та прим. Н. Білик. — Х. : Фоліо, 2003. — 475с. : іл., портр. — (Бібліотека світової літератури).
Діккенс Ч. Різдвяна пісня у прозі. Святочна повість з привидами [Текст] / Чарльз Діккенс; пер. С. Куликівни. — Л. : Червона Калина, 2007. — 140 с. — (Серія «Світ шкільної читанки». Кн. 20).
Діккенс Ч. Різдвяні повісті [Текст] / Чарлз Діккенс; перекл. з анг. О. Мокровольський. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан ; К. : Веселка, 2007. — 464 с. — (Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид»).
Чарлз Діккенс. Різдвяна ялинка: есе. Переклад з англійської: Н. Кошмаренко. Київ: журнал "Всесвіт", №1, 1999. 64 стор.
(передрук) Діккенс Ч. Різдвяна ялинка [Текст] : уривки / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Н. Кошмаренко / Улюблені зимові свята. — К. : Школа, 2008. — С. 199–124.
Франко І. Я. Додаткові томи до Зібрання творів у п'ятдесяти томах [Текст] / І. Я. Франко; редкол. М. Г. Жулинський (голова) [та ін.]. — Київ : Наукова думка, 2008. — Т. 51: Прозові переклади, 1876–1912 / ред. Є. К. Нахлік. — 992 с.
Діккенс Ч. Цвіркун на запічку. Казка про сімейне щастя в II частинах [Електронний ресурс] / Ч. Діккенс; перекл. Іздрика // Чернігівський молодіжний театр. — Режим доступу http://www.mtch.com.ua/ukr/books/cricket.htm.
Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Електронний ресурс] : аудіокнига / Чарлз Діккенс. —К. : Книга вголос ; МА «Наш Формат», 2006. — 2 електрон. опт. диски (CD-ROM). — 21 год 30 хв.
Діккенс Ч. Різдвяна ялинка [Текст] / Чарлз Діккенс; переклад з англ. О. Мокровольський; худ. . — Х. : Махаон-Україна, 2011. — 208 с.
Діккенс Ч. Різдвяна історія [Текст] / Чарльз Діккенс; пер. І. Андрусяк; худ. Р. Попський. — Л. : Видавництво Старого Лева, 2011. — 160 с. — (Серія «Вічні історії»).
Діккенс Ч. Два міста: Повість англійска Кароля Дикенса. Переклад з англійської: Іван Белей Львів: Накладом ред. «Діла». Друк. Т-ва им. Шевченка. Під зарядом К. Беднарского, 1884. — 359 с. — (Лит. додаток «Діла»: Б-ка найзнаменитших повістей Т. 16).[43]
Діккенс Ч. Олівер Твіст. Повђесть [Текст] / Чарлз Діккенс. — Львів, 1891. — Т. 40.
Діккенс Ч. Різдвяна пісня в прозі, або Різдвяне оповідання з привидами [Текст] / Чарлз Діккенс; переклала Ольга Кривинюк. — Катеринослав : Слово, 1918. — 96 с.
Діккенс Ч. Різдвяна ніч [Текст] / Чарлз Діккенс; переклад С. Куликівна. — Л. : Просвіта, 1924.
Діккенс Ч. Олівер Твіст [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. В. Черняхівської. — К. : ДВУ, 1929. — 592 с..
Діккенс Ч. Домбі й син [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. М. Іванова; вступ. ст. П. Державіна. — Х. ; К. : ДВУ, 1930. — 752 с.
Діккенс Ч. Посмертні записки Піквікського клубу [Текст] / Чарлз Діккенс; пер. з англ. М. Іванов. — Х. : Одеса : Дитвидав ЦК ЛКСМУ, 1937. — 606 с. — (Серія «Шкільна бібліотека»).
Діккенс Ч. Повість про двоє міст [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. М. Сагарди. — Х. ; К., 1930. — 248 с.
Діккенс Ч. Тяжкі часи [Текст] / Ч. Діккенс; пер. з англ. К. Шмиговського. — Х. ; К., 1930. — 268 с..
Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Текст] : роман : для дітей середнього і старшого віку / Чарльз Діккенс; пер. з англ. В. Черняхівської. — К. : Дитвидав, 1963. — 443 с. : іл.
Діккенс Ч. Тяжкі часи [Текст] : роман / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Ю. Лісняк. — К. : Дніпро, 1970. — 300 с. — (Серія «Вершини світового письменства»).
Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Текст] : роман / Чарлз Діккенс; переклад. М. Пінчевський, Г. Пінчевська-Чекаль, О. Терех. — К. : Дніпро, 1987. — 423 с. : іл. — (Серія «Вершини світового письменства», том 60).
Діккенс Ч. Великі сподівання [Текст] : роман / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Р. Доценко. — К. : Веселка, 1986. — 477 с. : іл.
Діккенс Ч. Спійманий на гарячому [Текст] / Діккенс Чарлз; перекл. з англ. О. Мокровольського / Книга пригод : повісті та оповідання : для дітей середнього шкільного віку. — К. : Веселка, 1986. — С. 63-85.
Діккенс Ч. Чарівна кісточка [Текст] : казка / Ч. Діккенс; переказ з англ. О. Ночевої; мал. Н. Котел та І. Вишинського. — К. : Веселка, 1979. —23 с. : іл.
Диккенс Ч. Домби и сын [Текст] : роман / пер. с англ. А. В. Кривцовой. — К. : Дніпро, 1978. — 501 с. : ил. — (Серия «Школьная библиотека»).
Диккенс Ч. Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим [Текст] : роман / Чарлз Диккенс; пер. с англ. А. В. Кривцовой, Е. Ланна. — Х. : Прапор, 1986. — 823 с.
Діккенс Ч. Сверщок на печі: домашня казка [Текст] / Чарльс Дікенс; пер. з англ. — Відень : В во А. Амонеста, 1923. — 133 с. — (Серія анґлійських клясиків; ч. 1).
Діккенс Ч. Давід Копперфільд [Текст] : роман на 3 томи / Чарльз Діккенс. — Авґсбург : Пу-Гу, 1948.
Діккенс Ч. Домбі і син [Текст] : роман / Чарлз Діккенс; пер. з англ. Микола Іванов; за ред. Марії Габлевич. — К. : Дніпро, 1991. — 880 с. : портр. — (Серія «Шкільна бібліотека»).
Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Текст] : роман : для середнього і старшого шкільного віку / перекл. з англ. В. Черняхівської; передм. Н. Жлуктенко; мал. Д. Крукшенка. — 2-ге вид. — К. : Веселка, 1993. — 428 с. : іл. — (Серія «Шкільна бібліотека»).
Діккенс Ч. Великі сподівання [Текст] : роман / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Р. Доценко; іл. Л. Чайка; передм. та прим. Н. Білик. — Х. : Фоліо, 2003. — 475с. : іл., портр. — (Бібліотека світової літератури).
Діккенс Ч. Різдвяна пісня у прозі. Святочна повість з привидами [Текст] / Чарльз Діккенс; пер. С. Куликівни. — Л. : Червона Калина, 2007. — 140 с. — (Серія «Світ шкільної читанки». Кн. 20).
Діккенс Ч. Різдвяні повісті [Текст] / Чарлз Діккенс; перекл. з анг. О. Мокровольський. — Тернопіль : Навчальна книга — Богдан ; К. : Веселка, 2007. — 464 с. — (Бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах «Світовид»).
Чарлз Діккенс. Різдвяна ялинка: есе. Переклад з англійської: Н. Кошмаренко. Київ: журнал "Всесвіт", №1, 1999. 64 стор.
(передрук) Діккенс Ч. Різдвяна ялинка [Текст] : уривки / Чарлз Діккенс; перекл. з англ. Н. Кошмаренко / Улюблені зимові свята. — К. : Школа, 2008. — С. 199–124.
Франко І. Я. Додаткові томи до Зібрання творів у п'ятдесяти томах [Текст] / І. Я. Франко; редкол. М. Г. Жулинський (голова) [та ін.]. — Київ : Наукова думка, 2008. — Т. 51: Прозові переклади, 1876–1912 / ред. Є. К. Нахлік. — 992 с.
Діккенс Ч. Цвіркун на запічку. Казка про сімейне щастя в II частинах [Електронний ресурс] / Ч. Діккенс; перекл. Іздрика // Чернігівський молодіжний театр. — Режим доступу http://www.mtch.com.ua/ukr/books/cricket.htm.
Діккенс Ч. Пригоди Олівера Твіста [Електронний ресурс] : аудіокнига / Чарлз Діккенс. —К. : Книга вголос ; МА «Наш Формат», 2006. — 2 електрон. опт. диски (CD-ROM). — 21 год 30 хв.
Діккенс Ч. Різдвяна ялинка [Текст] / Чарлз Діккенс; переклад з англ. О. Мокровольський; худ. . — Х. : Махаон-Україна, 2011. — 208 с.
Діккенс Ч. Різдвяна історія [Текст] / Чарльз Діккенс; пер. І. Андрусяк; худ. Р. Попський. — Л. : Видавництво Старого Лева, 2011. — 160 с. — (Серія «Вічні історії»).
Інші матеріали (офіційні сайти, сторінки в соцмережах, відео):
Всі видання автора
Приключения Оливера Твиста: роман/ Чарльз Диккенс ; пер. с англ. А. В. Кривцовой ; ред. Д. П. Васьянов ; коммент. Е. Ланна- М. : Финансы и статистика, 1985. - 431, [1] с.
Різдвяна пісня: повість/ Чарлз Діккенс ; переказ Джилл Тавнер ; пер. з англ. Ірини Бондаренко ; іл. Карен Доннеллі ; голов. ред. Б. Є. Будний- Т. : Богдан, 2014. - 63 с. - (Час читати), ISBN 978-966-10-3982-6
