Новини
09.12.2016 12:11

Мистецтво керувати часом: складно, але можливо
Спитайте, кому хоч раз у житті не вистачало часу? Хто хоч раз жалкував про те, що доба розрахована лише...

08.12.2016 11:36

Будівничий українського війська – генерал-хорунжий армії УНР Марко Безручко
Нещодавно Україна святкувала 25-річчя Збройних Сил. Сучасна армія – це професійно підготовані,...

08.12.2016 11:19 (biblio.lib.kherson.ua)

Вчити українську – модно!
Ось уже четвертий рік поспіль у Херсоні реалізується проект «Безкоштовні курси української мови»....


Гість | Увійти
Версія для друку
ТВОРИ А.Й.КОПШТЕЙНА
 
ОКРЕМІ ВИДАННЯ
 
1. Хочемо, прагнемо, можемо: Поезії - X.: Укр. робітник, 1933.-86 с.
 
2. Харків: 3б. поезій /А.Копштейн, І.Муратов, В.Собко та ін. - X.: Укр. робітник, 1933.- 140 с.
 
3. Розмова: [Поезії].- X.- О.: Мол. більшовик, 1934.- 86 с.
Літ. відділ краєзнавчого музею
 
4. Зростання: 3б. поезій /А.Копштейн, М.Зісман, П.Дорошенко, Г.Плоткін.-К.: Держлітвидав, 1935.- 88 с.
Літ. відділ краєзнавчого музею
 
5. Вулиця Щорса: Поезії. - К.- X.: Держлітвидав, 1936.- 132 с.
Літ. відділ краєзнавчого музею
 
6. Джерело: Поезії.- X.- К.: Держлітвидав, 1937.- 107 с.
ХОУНБГ, літ. відділ краєзнавчого музею
 
7. Держава сонця: Поезії.-К.: Держлітвидав, 1938.- 76с.
 
8. Радостный берег: Стихи.-Хабаровск: Дальгиз, 1939. -112 с.
 
9. Вибрані твори /Вступ. ст. Л.Первомайського. - К.: Рад. письменник, 1941.- 179 с., 1 арк. портр.
ОБД, літ. відділ краєзнавчого музею
 
10. Синє море: Поезії. 1939 р./Вступ. ст. С.Крижанівського.- К.: Держлітви-дав, 1941.- 64 с., 1 арк. портр.
Літ. відділ краєзнавчого музею
 
11. Поезії /Вступ. ст. С.Крижанівського.- К.: Рад.письменник, 1955.-164с.
ХОУНБГ
 
12. Стихотворения /Вступ. ст. С.Трегуба- М.: Сов. писатель, 1956.- 174 с: 1арк. портр.
 
13. Поезії /Передм. А.Кацнельсона “Серце дитяче і мужність бійця”. - К.: Рад. письменник, 1966.-143 с., 1арк. портр.
ХОУНБГ
 
 
 ПУБЛІКАЦІЇ В ЗБІРКАХ ТА ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАННЯХ
 
ПРИЖИТТЄВІ ПУБЛІКАЦІЇ
 

14. Біробіджан: Вірш //Літ. журн. - 1937.- №7.- С.63-65.

 

15. Є для чого жити: Вірш // Ленін. зміна. - 1935.- 4 жовт.

Маловідомий вірш, який не ввійшов до збірок поета, був відгуком на нагородження Миколи Островського орденом Леніна та його статтю в „Комсомольской правде” під назвою „Счастье жить”. Словами „Есть для чего жить” закінчувалась стаття.

 

16. Легенда: Вірш //Літ. журн. - 1937.- №9.- С.93-95.

 

17. Лист: Вірш //Літ. журн. - 1937.- №3.- С.99.

 

18. Рядки про музику //Червоний шлях. – 1934. - № 2/3. – С. 87.

 

19. Станция Лазо: Вірш //Красное знамя. – 1938. – 15 февр.

 

20. Фрагменти з поеми “1918” //Червоний шлях. – 1936. - №1. – С. 46-51.

 

21. Хазкоро: Вірш //Літ. журн. - 1936.- №1.- С.44.

 
 
ПУБЛІКАЦІЇ 40-90-Х РОКІВ
 
22. [Вірші] //Пісня мужніх: Поезії [українських поетів, які загинули в роки Великої Вітчизняної війни].- К., 1960. – С. 116-122.
 
23. Далекосхідні поезії; Батьківщина // Літ. журн. - 1940.- №7.- С.9.
 
24. Дніпро: Вірш //Чолом тобі, Славутичу. - Д., 1972.-С. 94-95.
 
25. Елегія; Дніпро; Батьківщина; Серьожа: Вірші //Антологія української поезії: В 6-ти т. - К., 1985.- Т. 5.- С. 15-18.
 
26. Елегія: Вірш //Улюблений вірш. - К., 1975.- С. 67; Красное знамя. – 1967. – 21 дек.
 
27. Елегія; Дніпро; Потомкові; Дорога через Карданахі; Батьківщина; Тюлеген Токомбеков: Вірші //Українська радянська поезія. - К., 1951.- С.417-424.
 
28. Є для чого жити: Вірш //Прапор.-1965.- № 3.- С. 86-87.
 
29. Кавуни; Лист; Дніпро: [Вірші] //Линем до одного моря-океану. - Сімф., 1983.-С. 106-108.
 
30. Оккупация; Тысяча девятьсот восемнадцатый год: [Стихи в авторском переводе] //Голос надежды: Поэтич. сб. /Ред.-сост. В.С.Плоткин.-Херсон,1998.-С.15-17.
 
31. Стихотворения //Новый мир. - 1941.-№7/8.-С.148.
 
32. Те саме: Вірш //Прапор. – 1965. - №3. – С. 86-87. - З прим. ред.
 
33. Тисяча дев’ятсот вісімнадцятий рік: Вірш //Уклін земний тобі, Херсоне: Збірник. - Сімф., 1978.- С.57-59.
 
 
 
ПУБЛІКАЦІЇ В МІСЦЕВИХ ПЕРІОДИЧНИХ ВИДАННЯХ
 
ВІРШІ
 
34. Два Миколи: Вірш //Наддніпрян. правда. - 1933.- 28 квіт.
 
35. Заспів переможців: Вірші //Наддніпрян. правда. - 1933.- 1 трав.
 
36. Мої виграші за позикою: (Вірш-плакат) //Наддніпрян. правда. -1933.- 17 трав.
 
37. Привіт!: Вірші //Наддніпрян. правда.- 1933.-19 трав.
 
38. Пісня про пісню: Уривок //Наддніпрян. правда.- 1935.- 1 трав.
 
39. Вірш про Миколаїв і Херсон; Ніч на станції; Біробіджан; Моряки; Вождь: (Уривок); 3 циклу “Усурійські вечори”; Вірменія; Щастя; Тот январь; Перемена: Вірші //Наддніпрян. правда, - 1941.-2 лют.
 
40. З листів поета: Уривки //Наддніпрян. правда. - 1941.- 2 лют.
 
 
СТАТТІ, ЗАМІТКИ
 

41. Перебудувалися на ходу //Наддніпрян. правда. - 1932.- 14 січ.

Про ударну працю трудівників артілі «Обувник», які на замовлення Профспілки за 5 днів випустили 1000 пар взуття для стимулювання хлібозаготівель.

 

42. Змінно-зустрічний дає 200% норми //Наддніпрян. правда. - 1932.- 18 січ.

Про нечувані показники, яких досягли бригади ливарного цеху, що застосовували в практику роботи змінно-зустрічні плани.

 

43. Перемогли петровці //Наддніпрян. правда.- 1932.- 16 лют.

Про зразковий політбій між партшколами ХІСВу та заводу ім. Петровського.

 

44. Путівку тов.Косіора – в життя //Наддніпрян. правда.- 1932.- 17 лют.

Про обговорювання на заводі ім. Петровського статті Косіора „Комсомол стає вирішальною силою на виробництві”.

 

45. Ще дужче наполягти на боротьбу за промфінплан //Наддніпрян. прав-да.- 1932.- 18 лют.

Партійний осередок фабрики ім. Войкова обміркував підсумки XVII партконференції.

 

46. Планомірно, повсякденно проводити роботу з кандидатами //Наддніпрян. правда.- 1932.- 1 берез.

Питання покращання партійно-масової роботи з кандидатами в члени КПРС були розглянуті на нараді , яку скликав партком заводу ім. Петровського.

 

47. Першотравневий рапорт реввійськради завоювали право підписати ударники Н-ського полку. Чотири з тисяч //Наддніпрян. правда.- 1932.- 1 трав.

Почесне право підписати рапорт в цьому році було надано чотирьом молодим командирам – Гробко, Луньову, Векслеру, Васильєву.

 

48. Постанови партії та Раднаркому – в основу масової роботи полку //Наддніпрян. правда.- 1932.- 24 черв.

 

49. Найкращі //Наддніпрян. правда.- 1932.- 26 черв.

Комсомольського полку готується до VII Всесоюзної конференції ВЛКСМ.

 

50. З небувалим піднесенням //Наддніпрян. правда.- 1933.- 23 січ.

 

51. Зустріти 15-ту річницю, як петровці //Наддніпрян. правда. - 1933.- 1 лют.

До 15-ої річниці Червоної Армії.

 

52. Де порається куркульська рука //Наддніпрян. правда.- 1933.- 17 берез.

А.Копштейн у складі рейдової бригади редакції „Наддніпрянської правди” виїздив на стайні Киселівської МТС і в артіль ім. Ворошилова (с.Киселівка Білозерського р-ну).

 

53. Таточенко працює на куркуля //Наддніпрян. правда.- 1933.- 20 берез.

Про стан справ на фермі „Червоний незаможник”(с. Покровське Білозерського р-ну).

 

54. Наполягти на приставку мастива //Наддніпрян. правда.- 1933.- 23 берез.

Вісті з Покровської ділянки Киселівської МТС (Білозерський р-н).

 

55. Перевиконують зустрічні норми //Наддніпрян. правда.- 1933.- 3 квіт.

Про тракторну бригаду Киселівської ділянки Білозерської МТС.

 

56. Правильно розташувавши партійні сили, сумлінно працюючи,- бригада Ветлуха прямує до великого врожаю //Наддніпрян. правда.- 1933.- 4 квіт.

Матеріал до огляду - конкурсу колгоспних партосередків.

 

57. Сіють на ...вітер //Наддніпрян. правда.- 1933.- 10 квіт.

З посівної 1933-го року (с. Богородицьке Білозерського р-ну).

 

58. „Є за що боротися, є за що працювати” //Наддніпрян. правда.- 1933.- 15 квіт.

Про боротьбу за врожай у колгоспі „Нове Життя”(с. Загорянівка Білозерського р-ну).

 

59. Нещадно вдарити по прихильниках черговості //Наддніпрян. правда.- 1933.- 17 квіт.

Піднято питання засіву бавовни на Херсонщині.

 

60. Бойовий штаб Політвідділу на чолі з більшовиком т. Капостом став организатором колгоспних мас на боротьбу за темпи і якість весняної сівби //Наддніпрян. правда.- 1933.- 26 квіт.

Про організацію партшкіл в колгоспах сільрад: Ш.-Загорянівської, Богородицької, Музиківської, Покровської, Цареводарської.

 

61. Танею і Клавою пишається „Вільна праця” //Наддніпрян. правда.- 1933.- 1 трав.

Про городню бригаду киселівської артілі „Вільна праця”( Білозерський р-н).

 

62. Замість масової роботи – лякання судом. Замість обліку - розгардіяш //Наддніпрян. правда.- 1933.- 15 трав.

Про приміське господарство Херсонського консервного заводу №1.

 

63. Ось де торішній трудодень розгубив свої кілограми //Наддніпрян. правда.- 1933.- 17 черв.

Стаття написана під гаслом „Напередодні виходу на жнива, ще раз зважимо хиби й помилки 1932 року”.

 
 
А.КОПШТЕЙН ЯК ПЕРЕКЛАДАЧ
 

64. Еврейские народные песни: Пер. с евр.- М.: Худ. лит., 1947.-280 с.

Серед перекладачів - А.Копштейн.

 

65. Кулик И. Песенка про Пэдди: Стихи:Пер. с укр. //Кулик И. Стихотворения. Баллады. Поэмы.- М., 1959.- С. 36-38.

 

66. Купала Я.Спросоння: Вірші: Пер. з білорус. //Купала Я. Поезії - К., 1962.-С. 9-11.

 

67. Купала Я. Тобі, проводир; Спросоння; І вітер, і сокіл, і я...: Пер. з білорус. //Купала Я. Вибрані твори. - К., 1953.- С. 9-14, 25, 107.

 

68. Купала Я. «Хоч ти, серце, лусни-трісни...»: Пер. з білорус. //Купа- ла Я. Вибрані твори - К., 1970.- С. 87.

 

69. Курди співають: Нар. пісня в оброб. А.Копштейна: Пер.з груз. //Літ. журн. - 1938.- №4.- С.40.

 

70. Леонидзе Г. Стихи. Поэмы: Пер. с груз.- М.: Худ. лит.,1960.- 484 с.

Серед перекладачів – Арон Копштейн.

 

71. Леонидзе Г. Тушинка на празднике: Стихи :Пер. с груз. //Леонидзе Г. Избранное. - М., 1979.- С.62-63.

 

72. Поезії : Авториз. пер. з євр. - К.-Х.: Держлітвидав УРСР, 1936.-121 с.

 

73. Хащеватський М. Дімітров: [Вірш]: Пер. з євр. //Червоний шлях. – 1933. - № 11/12. – С. 119-120.

 

 

ТВОРИ А.КОПШТЕЙНА В ПЕРЕКЛАДАХ

 

74. Лида Зуммер; Дорога через Карданахи; Отчизна: [Стихи] /Пер.на рус.яз. В.С.Плоткин //Голос надежды: Поэтич. сб. /Ред.-сост. В.С.Плоткин. - Херсон, 1998.-С. 11-14.

 

75. [Стихотворения]: Пер.на рус.яз. //До последнего дыхания: Стихи сов. поэтов, павших в Великой Отечественной войне.- М., 1985.- С. 168-175.

 

76. Элегия; Днепр; Тюлеген Токомбеков; «Строки моего письма прочти...»; Отчизна: Пер.на рус.яз. //Антология украинской поэзии: В 2-х т. – М., 1958.-Т.2.-С. 335-339.

 

77. Элегія; Дняпро; Бацькаўшчына /Пер. білорус. В.Сьомуха //Украінская савецкая паэзія: Анталогія у 2-х тамах. - Мінск, 1975.- Т.1.-С. 397-400.

Вхід