Новости > «Немецкая поэзия в русском переводе» – встреча с современным немецким поэтом Бернхардом Лирхаймером

«Немецкая поэзия в русском переводе» – встреча с современным немецким поэтом Бернхардом Лирхаймером

Все новости
21.08.2012

…Раскрыты крылья над небом Божьим.
Не полюбить меня ты сможешь?
И, может быть, наступит утро,
Печали сгинут лодчонкой утлой.


Стало уже доброй традицией принимать у нас в гостях творческую семью Лирхаймеров. Она – Ирина Лирхаймер – член союза художников Баден-Вюртемберга с 2009 года. Участница многочисленных международных выставок, в том числе авангардного искусства «Неизвестная Россия» в Нью-Йорке и Москве. Работы Ирины вошли в коллекцию Нью-Йоркского музея современного русского искусства. Он – Бернхард Лирхаймер – современный немецкий поэт, в немецкоязычных странах известен как авангардный. Родился в 1963 году в г. Криглингене (Германия). Соавтор и участник международного проекта «12 граней любви».  В Херсоне была издана его книга в двуязычном варианте «Иногда я вижу звезды» (2008), презентация которой состоялась в стенах нашей библиотеки в августе 2008 года.
Вот и сегодня нам представилась уникальная возможность услышать стихи Бернхарда Лирхаймера не только в литературном переводе на русский язык, но и в оригинале. Поэзия автора поразила присутствующих необычайно богатым миром чувств и образов, тесно переплетенных с глубоко философским взглядом на Мир. Стихи в русском переводе выполнены в свободной форме, порой не полностью совпадающей с авторской, но, и это самое главное, максимально передающей смысл и дух поэзии Бернхарда Лирхаймера. Переводы звучали в исполнении их творцов – Юрия Топунова и Ирины Лирхаймер. Поэтическую композицию завершило видеопроизведение «Афродита» на стихи Бернхарда Лирхаймера, созданное совместными усилиями творческой пары.
После художественной части присутствующие имели возможность задать интересующие их вопросы поэту и, конечно же, пообщаться между собой. С нетерпением ждём новой встречи!

 





22.08.2012 19:29
Nataly

Спасибо большое за встречу с немецкоязычным поэтом. Было очень приятно услышать немецкую речь, приобщиться к современной поэзии. Встреча прошла в очень свободной и непринужденной атмосфере. Надеемся на следующие встречи.

Напишите свой комментарий
Ваше имя
E-mail (не будет опубликован)
* Текст сообщения

Календарь событий

1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Библиотека работает
с 9:00 до 18:00
пятница – выходной день
последний понедельник месяца –
санитарний день