Микола Братан як поет-перекладач видань інших авторів

Микола Братан як поет-перекладач видань інших авторів

885. Гостина : кн. перекладів Миколи Братана. – Херсон : Айлант, 2003. – 92 с.
Зміст: З російської: Я вас любив : ще, може, і донині…; Прикмети / О. Пушкін. – С.2. Не знаю, чи торкнеться благодать…; Не богу ти служив і не Росії; Не дано завчасу вгадать… / Ф.Тютчев – С. 3. Давно – погорджений тобою…/ М. Некрасов. – С. 4. Світи летять. Роки летять...; О, весна без кінця і без краю…; Ти зродилась із шепету слів… / О. Блок. – С. 5-7. Розбуди мене завтра зрану…; Заметався вогонь голубий…; Гасить крила вечірня заграва …; Там за річкою, – вогні…; Пороша / С. Єсенін. – С. 8-11. Коли помирає людина …; Заклинання / А. Ахматова. – С.12. У себе вдома; Єва / Б. Пастернак. – С. 13-14. Давай-но, земле…; Я весь в мазуті, весь в тавоті… / М. Рубцов. – С.15-16. З коханими не розлучайтесь! / О. Кочетков. – С.16-18. Супутниця / О. Алексєєв. – С.18-19. Чому?  / М. Шумаков. – С.19-20. Лист до Дмитра Іванова; Там босоніж ти – по листю у гаю… / С. Золотцев. – С. 20-22. Хід горбуші на Сахаліні / А. Парпара. – С. 22-23. Мемуари / Е. Январьов. – С. 24.
З вірменської: Батькові моєму; Як я цнотливу дівчину любив / О. Шираз – С.25. Райдуг барвінь була в моїх сльозах...; Минуло все. Лиш в очах моїх… / А. Сагіян. – С.26. Притча про верблюдову образу; У твоєму саду / В. Абрамян. – С. 27-28.
З литовської: Суєта; Присядуть старі бабусі …; Світ увесь – і це осоння… / С. Бучевічене – С. 29-30.
З туркменської: Перша прогулянка; Звернення до гусениці шовкопряда / Н. Реджепов. – С. 31-32.
З білоруської: Пошана; Рідному слову; З гори; Забути всі напасті…/ Бородулін Р. – С. 33-35. Помирають діди… / А.Грачаников. – С. 35.
З грузинської: Грузія; Весняна заметіль / Г. Каландія. – С. 36-37.  Знову згадав я тебе…/ Г. Алхазішвілі. – С.38.
З узбецької: Беркут; Про щастя і радість; Рубаї; Діалог; Вечір / Шукрулло . – С. 39-42.
З аварської:  З-поміж тисяч на землі мужчин…; Слава / Р. Гамзатов. – С. 43.
З осетинської: Вірші, яких не чула мати; Перстень; До материної тіні / Н. Джоусойти. – С. 44-50. Коста; За мотивами народної пісні / Ш. Джекаєв. – С. 50-51. Орля; Регламент / А. Галуєв. – С.52; Материнське серце / Л. Харебати. – С. 53. 
З чуваської: Осіння пора / В. Мітта. – С.54-55
З алтайської: Чаклунське дерево; Голубої тиші плин; Мама поїть ягня; Кінь / А. Адаров. – С. 56-59.
З удмуртської: Козубенька; Ти до мене прийди / А. Леонтьєв. – С. 60-61.
З чеченської: З весни усі на світі початки …; Відповідаю за все / Р. Ахматова. – С.62. Дощ линув. Природа вся умилась…; Розлука / Б. Саїдов. – С.63.
З інгушської: Усе моє; Учімося мистецтва простоти / С. Чахкієв. – С. 65.
З карачаївської: Смородина на скалі; Не розкаюся / М. Батчаєв. – С. 66.
З ногайської: Вчителі; Літак /К. Кумратова. – С. 67-68.
З черкеської: Українські матері / А. Ханфенов. – С.69.
З німецької: Між друзів у тяжку годину; Кипариси Сан-Клементе; Відхід юності; Обчухраний дуб; Часом …; Весняний день; Сентенція; Пробудження після розпачу / Г. Гессе. – С. 70-74.
З болгарської: Сліди; Відплиття; Той, що не став моряком; Далеке плавання (Ніколі Мовродинову); В дорогу / І. Пейчев. – С. 75 81.
З угорської: Солдатське поховання / Й. Рожко. – С. 82; Йдуть солдати / М. Ваці. – С. 82-83.
З іспанської: Оселя; 1941; Оповідь про жінок Сибіру / К. Мартінес. – С. 84-87. 

З аварської

886. Слава : вірш / Расул Гамзатов // Відлуння сердець : зб. літ. студії «Кулішева криниця». – Херсон, 2011. – С. 21.

Див. також № 374, 461

З алтайської

887. Нічні думи в горах; Мама поїть ягня / Аржан Адаров // Наддніпрян. правда. – 1986. – 2 лют.

Див. також № 460

З білоруської

Див. № 267, 315, 374

З болгарської

888. Линем до одного моря-океану : вірші укр. та болг. поетів / ред. Д.П. Білоус; упоряд. М.І. Братан; худож. Ю.В. Діденко. – Сімф. : Таврія, 1983. – 143 c. : іл.
Зі змісту: Той, що не став моряком; «До Шумена…»;В дорогу; Осінь на березі; Далеке плавання / І. Пейчев. – С.18-26. Покоління / Г. Мошков. – С.48. Прощання з Іваном Пейчевим. – С.50. Болгарській комуністичній партії; Присвяти моїм радянським подругам / Н. Данчева. – С.61-63. Вітчизно моя / Ж. Желязков. – С.73. Російські берези, або героїка 1941-го; Жінки Росії / Є. Русєв. – С. 92-93. Соловей і шакал / П. Якимов. – С.94.

889. Світло дужих упевнених рук / І. Пейчев //   Придніпр. зірка. – 1983. – 16 квіт.(№46).

Див. також № 267, 374, 461

З вірменської

890. Вербова брость; Дніпровські думи / В. Абрамян // Поезія, 73. – К., 1973. – Вип.2. – С. 86-87.

891. У твоєму саду / В. Абрамян // Наддніпрян. правда. – 1982. – 10 січ.

Див. також № 267, 374, 460

З грузинської

Див. № 267

З єврейської

892. Кацев Аврам Львович. Людна вулиця : лірика / А.Л. Кацев. – Сімф. : Таврія, 1972. – 62 c.
Зміст: Слово Леніна.– С.5; Партії. – С.6; Батьківщина. – С.7; Оповідь «благодійникам». – С.8-10; В’єтнам. – С.11; Земля. – С.12; Хочеш степові збагнути чари... – С.13; Людна вулиця. – С.14; Мир у господі. – С.15; У безводдя. – С.16; Кухлик води. – С.17; Трудівник. – С.18; Босоніж. – С.19; Мій дід. – С.20; Пересторога : Б. А. – С.21; Полегшений біль. – С. 22-23; Піввіку. – С.24; Добре слово. – С.25; На леваді. – С.26-27; Три дзеркальця. – С.28; Сільце. – С.29; Журба. – С.30; Син. – С.31; Скарби життя. – С.32; Ріка. – С.33-34; Осінь. – С.35; Рядки на старі мотиви. – С.36; В комині виє. Затулкою стука... – С.37; Перша сніжинка. – С.37-38; Сльози. – С.40; Ранок на Інгульці. – С.41; Край лісу поляна промінить у вічі... – С.42; І сонце, і дощ... – С.43; Вірші мої, вірші... – С.44; В кого – брати... – С.45; Пустий горішок. – С. 46; Вчімося. – С.47; Наснага. – С.48; Чорнило. – С.49; Святий чоловік. – С.50; Хаїм-Йона, хай – потім. – С.51; Дармоїд. – С.52; Неквапливий. – С.53; Кінь і овес. – С.54; Золоте зерно. – С.55; Лис. – С.56; Зайчик. – С.57; Орлине яйце. – С.58; Сіра пір’їна. – С.59; Найсолодший плід.– С.60. 

893. Кацев Аврам Львович. Мир у господі : вірші / А.Л. Кацев. – Сімф. : Таврія, 1987. – 61 c. 
Зміст: Купання червоного коня : К С. Водкіну. – С.3; Подружіться, народи. – С.4; Сучасним паліям війни. – С.4; Добре слово. – С.5; Вже декілька днів… – С.5; Тепер, коли прийшли… – С.5; Диптих. – С.6; Другові молодості – С.6; Як проводжав, то вслід мені докинув…– С.7; Мир у господі. – С.8; Четвертий поверх. – С.8; Балада про дев’яносто трьох дівчат. – С.9; Сини. – С.10; Чи літай, а чи падай…– С.10; Полегшений біль. – С.11; Голубів, курчат любив… – С.12; Ні отрути, ні кулі не треба для того… – С.12; М’яч. – С.13; Таїна. – С.13; Я на камінь дивлюсь... – С.14; Я знов її зустрів…– С.14; Не знає вона… – С15; Мій приятель мені хваливсь… – С.15; Люблю тебе!.. – С.16; На леваді. – С.17; До тебе зі словом любові…– С.18;  Я виглядав тебе. –  С.18; Я проводжав тебе… – С.19; Язик розпусниці… – С.20; Хату мого друга… – С.20; І ось я знов на тих просторах милих… – С.21; Здоров’я – нічого… – С.21; Ця вулиця, залюднена ізрана…– С.22; Тюльпани. – С.22; За книгу віршів, друже мій, спасибі… – С.23; Тим десятьом, що йдуть за мною вслід… – С.23; Піввіку. – С.24;  Що я тобі любий… – С.24; Поклич мене. – С.25; Бюрократ. – С.25; Три дзеркальця. – С.26; Уперше в житті я зізнався… – С.26; На полі бою : пам’яті поета-земляка Арона Копштейна. – С.27-30; В степу за Херсоном. – С.30; У сірих спідничинах – дівчата невродливі… – С.31; Мій брате молодий… – С.31-32; Дармоїд. – С.33; Святий чоловік. – С.33; Лис і риба. – С.34; Ревнитель моралі. – С.34; Півник-недоросток – С.35; Світає. Імла відпливає, зника... – С.35; Сидить парубок на кручі... – С.36; Синів повикохував – цього не досить... – С.36; Каже лис мисливцю щиро... – С.37; Скаржиться зайчик : – Ой горе мені... – С.37; Розсипані зерна уздрів голубок... – С.38; Півень-звитяжець. – С.38; Півник-віщун. – С.39; Хазяйчик і пташка.– С.39; Дев’ять хелемців купались. – С. 40-41; Хелемці будують млин. – С.42; Кішка мурчить при мишиній норі. – С.43; Файвочка-мельник. – С.43; В старі діжки ллєш виноградний сік?... – С.44; Матуся курей годувать – заходилась... – С.44; В Оксфордському університеті – упевнитись можеш сам... – С.45; Син середульший, було, дорікав і не раз... – С.45; Побуцькались якось... – С.46; Він скаржився на те, як люди його били... – С.46; Язик. – С.47; Собачу звичку мав... – С.47; Дурень рукою одною... – С.47; Оплював його колись верблюд, малого... – С.48; Дружині помагав... – С.48; Один чоловік, щоб грошей заробить... – С.49; Прошу тебе : не слід повчать мене завзято...  – С.49; Я гадав : вони блакитні... – С.50; Осінь. – С.50; Кінь і овес. – С.51; Мій дід. –  С.51; У сонці льодок за вікном засинів... – С. 52; Я знаю, що хибить і – розум... – С. 53; Сашко-богатир. – С.53; Кажуть, курка орля буцім вивела нині. – С.54; Тобі сімдесят. Нащо садиш це дерево ти?.. – С.54; Списали крейдою балкон зухвалі горобці... – С.54; Гості. – С.55; Горобці на морозі. – С.56; В комині виє... – С.57; Зерна жита. –  С.57; Босоніж. – С.58; Ширше ступай. – С.59; Козеня. – С.59; У дев’ятнадцять літ. – С.60; Ще люди всі навколо сплять... – С.61; Облиште мармур і граніт... –  С.61.

894. Балада про голову колгоспу : пам’яті Л.А. Основикова / А. Кацев // Літ. Херсон. – 1978. – 3 верес. – Держархів Херсонської обл., ф.Р – 4074, оп.1, спр.1.

895. Линем до одного моря-океану : вірші укр. та болг. поетів / ред. Д.П. Білоус; упоряд. М.І. Братан; худож. Ю.В. Діденко. – Сімф. : Таврія, 1983. – 143 c. : іл.
Зі змісту: Мир у господі; Пересторога / А. Кацев. – С. 130.
Див. також № 267, 520

З іспанської

896. Дощ; Оселя; Оповідь про жінок Сибіру / К. Мартінес // Степ : літ.-худож. альм. – Херсон, 2000. –  №9. – С.119-123.

З карачаївської

Див. № 327

З німецької

897. Вовк-бюрократ / Евальд Катценштейн // Ленін. прапор. – 1982. – 5 серп.(№94).

Див. також № 267

З осетинської

898. Заповіт; Заспівай; Пісня бідаря; Тривога / К. Хетагуров // Наддніпрян. правда. – 1989. – 15 жовт.

З російської

899. Боянжу Марк Оз’ясович. Висотний кіт : вірші для дітей мол. шк. віку / Марк Боянжу; іл. А. Бойченко [та ін.]. – Дубно : Незабудка, 1992. – 15 с. : іл.
Зміст: Вірш про забуті імена. – С.3; Наш пес дружок. – С.4; На скрипці дівчинка заграла. – С.6; Жук. – С.6; Екзамен. – С.8; Ґудзик. – С.10; Висотний кіт. – С.10; Антон і магнітофон. – С.12; Бджола. – С.13; Загадка. – С.13; Горобці. – С.14; Три тиші. – С.15.

900. Берези при дорозі; Над Касмолою; Вонище / М.І. Морозов // Ленін. прапор. – 1982. – 21 серп.

901. В сім’ї великій / В. Гордейчев // Наддніпрян. правда. – 1982. – 17 груд.

902. Здрастуй, місто! [Ноти] / П. Карчевський; муз. О. Рожка // Ленін. прапор. – 1975. – 7 листоп.; Текстильщик. –1975. – 11июня.

903. Земля щедрот / А. Ханфенов // Дніпро. – 1974. – №8. – С. 107.

904. Зоря полин / Станіслав Золотцев // Степ : літ.-худож. альм. – Херсон, 2002. – №11. – С. 145-146.

905. На скрипці дівчинка заграла / Марк Боянжу // Щерба Т.М. Роздуми над книжками : нариси, ст., рец., відгуки, передм. – Херсон, 2011. – С. 159.

906. Пісня бериславських машинобудівників / Г.Постол // Маяк. – 1966. – 24 верес.

907. Повіку бути хлібу й пісні [Ноти] : зб. пісень херсон. авт. / упоряд. В. Гребенюк; редрада: Н. Федотова [та ін.]. – Херсон : ХМД, 2009. – 308 с. – (Пісенні скарби Херсонщини).
Зі змісту: Рідний край / муз. Ю. Валерштейна; сл. Ю. Моріц. –  С. 69-71; Мій любий Херсон: пісні: для баяна / муз. П. П. Панченка; сл. М.Петрова. – С. 108.

908. Поем мы песни той войны = Пісням сумним а чи веселим… [Ноти] / Н. Доризо; муз. В. Тюкавкина // Ветеран. – 2004. – 2 листоп.

909. Приклад не вартий наслідування / В. Маяковський // Наддніпрян. правда. – 1985. – 9 жовт.

910. Росія і Африка; Моїм предкам / Джеймс Паттерсон //Наддніпрян. правда. – 1978. – 23 серп.(№194).

911. Через все життя; Як заповіт / Ю.Н. Романенко-Кушковський // Наддніпрян. правда. – 1988. – 20 берез.

912. Шляхів жадаю невторованих / І. Бойков // Ленін. прапор. – 1987. – 9 трав.

913. Щаслива булка / Іван Яцук // Гойдалки над степом : херсон. письм. дітям. – Херсон, 2009. – С. 288-295.

914. «Як іноді розсваримось нежданно ...» / Петро Питалєв //Fresh Life. – 2010. – N2. – С. 77.

Див.також № 315, 327, 363, 374, 435, 460, 461, 508, 520, 684, 745, 835

З таджицької

Див. № 745

З угорської

915. Вогнене весілля / Л. Надь // Наддніпрян. правда. – 1989.– 9 квіт.

916. Ідуть солдати / М. Ваці // Квітнева Тиса. – Сімф., 1990. – С. 18.

З узбецької

917. Запитують друзі … / Х. Хадабардиєва // Наддніпрян. правда. – 1990. – 19 жовт.

З черкеської

918. Українські матері / Алім Ханфенов // Кафедра. – 2007. – Червень(№6). – С. 3.

З чеченської

919. Пісні гірського краю // Ленін. прапор. – 1988. – 3 верес.

Див також № 520

Календар подій

  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
Бібліотека працює:
з 9:00 до 18:00
п'ятниця – вихідний день
останній понеділок місяця –
санітарний день