...Ми всі граємо ролі, яких не обирали, і намагаємося не загубити себе за чужими костюмами…
Артем Чех
У житті ми приміряємо безліч ролей. Та чи завжди вдається залишатися собою? Війна, нові обставини, необхідність постійно пристосовуватися змушують замислитися: що відбувається з людиною, коли звичний світ змінюється? І де проходить межа між роллю, яку ми виконуємо, та власною ідентичністю? Саме про це розмірковує український письменник і військовослужбовець Артем Чех у книзі «Гра в перевдягання».
Це автобіографічний твір, в якому автор ділиться спогадами, емоціями й думками людини, яка ненавидить війну, але стає до лав захисників. Він показує реалії українських воїнів, розкриває внутрішні перетворення та психологічний біль, які руйнують основу колишнього «я», особливо в умовах армійської системи та щоденного зіткнення з жорстокою реальністю.
Ця книга розповідає не про ідеалізованих героїв, а про звичайних людей. Автор акцентує: «Війна змушує шукати мову порозуміння з тими, кого за інших обставин навіть не зауважив би у
своєму житті». Він повертається до минулого, згадує дитинство, юність, стосунки з близькими людьми та власні страхи. Війна змушує його по-новому подивитися на себе й оточення. Герой постійно ніби «перевдягається» – стає сином, чоловіком, військовим, письменником, але жодна з цих ролей не може повністю визначити його особистість.
Через внутрішні переживання він шукає відповідь на питання: ким є людина, коли навколо руйнується звичний світ? Саме тому книга звучить дуже особисто й водночас відгукується досвідом багатьох українців. А. Чех створює «…не світлі історії про героїзм і звитягу» – він пише про страх, втому, апатію, розпач і постійне бажання втекти в іншу реальність, яка здається близькою, але залишається недосяжною.
Значне місце в тексті займає музика – вона стає для автора способом утриматися на плаву серед хаосу та внутрішніх потрясінь. Для «не народженого для війни» чоловіка, що відчув на собі усі її впливи, музика стає порятунком, допомагає зменшити відстань між військовою формою та шкірою. Вона супроводжує героя протягом усього його шляху, від однієї точки неповернення до іншої.
Сам письменник називає цей твір ніжним, болючим і дуже особистим. Ця збірка короткої фронтової документальної прози логічно продовжує його першу збірку «Точка нуль». Але якщо попередній твір більше зосереджувався на безпосередньому військовому досвіді, то «Гра в перевдягання» – спроба осмислити його наслідки для людини. Це вже про досвід, який змінює, ранить і залишає слід назавжди. Це про колективну трагедію поколінь, яка раптом стає особистою історією кожного.
Текст відкриває читачеві не зовнішню, а внутрішню сторону досвіду українського військового: «Ми всі граємо ролі, яких не обирали, і намагаємося не загубити себе за чужими костюмами». Це про гру в перевдягання, в якій неможливо перемогти, але можна знайти те, заради чого варто триматися й жити.
Про автора
Артем Чех народився 1985 року в Черкасах. У 1999 році став випускником музичної школи (фортепіано, гітара, сопілка). У 2002 році, закінчивши школу, переїхав до Києва і вступив до Державної академії керівних кадрів культури і мистецтв на спеціальність «Соціологія». З 2008 до 2012 року жив у селі Мрин Чернігівської області. Одружений, виховує сина. Із травня 2015 р. до липня 2016 р. Артем служив у Збройних Силах України. Від початку повномасштабної війни проти України повернувся до лав ЗСУ.
Він є автором понад 16 прозових і нонфікшн-книжок, частину з яких перекладено кількома мовами світу. Здобув низку нагород: Літературна премія ім. Миколи Гоголя (2018); Літературна премія ім. Джозефа Конрада-Коженьовського (2019); у 2025 р. його «Гра в перевдягання» отримала Спеціальну відзнаку «UA: Радіо Культура» в межах Премії ім. Юрія Шевельова.
Книгу «Гра в перевдягання» написано за підтримки стипендійної програми Норвезької асоціації авторів і перекладачів нонфікшн-літератури та Українського ПЕН.
_________________________________________________________________________________________________________________________________
* Чех А. Гра в перевдягання / Артем Чех. – Чернівці : Вид-во Meridian Czernowitz, 2025. – 192 с. – ISBN 978-617-8138-44-8.
Джерела:
1. Артем Чех [Електронний ресурс] // MERIDIAN CZERNOWITZ : [вебсайт мiжнар. лiт. корпорацiї]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://www.meridiancz.com/blog/artem-chekh/. – Назва з екрана. – Дата звернення : 15.07.2026.
2. Артем Чех : новий роман «Гра в перевдягання». Біографія. Читання уривків з книги [Електронний ресурс] : [відео на каналі «Дивіться, митець! Look, that is the artist!»] // YouTube : [інтернет-відеохостинг]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://www.youtube.com/watch?v=x_aKqEqs6a4. – Назва з екрана. – Дата публікації : 12.09.2025. – Дата звернення : 15.07.2026.
3. Artem Cheh [Електронний ресурс] // Facebook. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://www.facebook.com/artem.cheh/?locale=ru_RU. – Назва з екрана. – Дата звернення : 15.07.2026.
4. «Гра в перевдягання». Артем Чех [Електронний ресурс] : [публ. містить відгуки читачів] // Сенс : [вебсайт інтернет-магазину]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://sens.in.ua/hra-v-perevdiahannia/?srsltid=AfmBOopTnXzcZnCyGKs0rUsKi7iPbrpi_cMF051URX-somQSUQQeetnB. – Назва з екрана. – Дата звернення : 15.07.2026.
5. Мележик О. Навіщо солдату музика? / Олександра Мележик // Читомо : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://chytomo.com/hra-v-perevdiahannia-artema-chekha/. – Назва з екрана. – Дата публікації : 26.09.2025. – Дата звернення : 15.07.2026. – Рец. на кн.: Чех А. Гра в перевдягання / Артем Чех. – Чернівці: Меридіан Черновіц, 2025. – 192 с.
Фото: facebook.com/artem.cheh
