1 січня
БРАТАН МИКОЛА ІВАНОВИЧ
[1935–2010], поет, заслужений діяч мистецтв України
(До 90-річчя від дня народження)
Братан Микола Іванович народився в с. Семенівці Каховського району в родині сільського механізатора.
Здобувши семирічну освіту в рідному селі, майбутній поет вступив до Бериславського педагогічного училища (нині – Бериславський фаховий педагогічний коледж ім. В. Ф. Беньковського Херсонського державного університету). Тоді ж і розпочав писати вірші та друкувати їх у періодиці.
Так поезія стала другою долею. Бо й пізніше, навчаючись в Одеському державному університеті ім. І. Мечникова (нині – Одеський національний університет ім. І. І. Мечникова), працюючи в Бериславській районній газеті «Маяк», на обласному телебаченні, перебуваючи на посадах голови Херсонської обласної організації Національної спілки письменників України та Херсонського обласного об’єднання Всеукраїнського товариства «Просвіта» ім. Тараса Шевченка, займаючись викладацькою діяльністю в Херсонському державному університеті, поет не розлучається з кобзою художника слова.
Письменник Микола Іванович дебютував у 1961 році збіркою поезій «Смаглява Таврія». А далі були ліричні збірки, які принесли славу і визнання: «Луни», «Правда хліба», «Веселка – людям», «Поступ», «Свято на Перекопі», «У дорозі до вас», «Степові люди», «Озерниця», «Я ще осіннім не став», «Я – Сиваш», «Портрет з дороги», «Дожинок», «Зупинка Лебедина», «Царина» тощо. Паралельно з поетичною діяльністю М. Братан яскраво заявив про себе і як прозаїк («Діждалися весілля», «Бережина», «Перепелина ніч», «Танго над лиманом», «Далі буде») та як драматург («Туга», «Сліпий дощ», «Сердитий Бог», «Лукавий сон»).
Ним написано і видано понад 50 поетичних збірок; десяток прозових творів (повістей, романів, нарисів); 16 драматичних поем-повістей, мініоперет; зроблено багато перекладів із різних мов; видано 6 книжок для дітей і про дітей; написано понад 300 пісень; сотні експромтів, передмов до творів побратимів по перу, рецензій, критичних статей, публіцистики; величезна кількість автографів, які теж є доказом художньої досконалості…
У жодному з творів письменник не зраджував свого основного художнього кредо – оспівувати людське в людині, розвивати гуманістичні традиції української літератури, служити словом своєму народові, Україні. Досліджуючи внутрішній світ сучасника, він роздумував над такими вічними категоріями, як добро і зло, духовність і бездуховність, честь і безчестя, правда і кривда, влада і закон, теперішній час і майбутній; переосмислював бачене і пережите у дусі народної моралі, народних уявлень про красиве і потворне.
Про мовну культуру Миколи Івановича слушно зауважив Олесь Гончар у глибокій і хвилюючій статті «Цвіт слова народного»: «...Лякатися треба сірості, а не тієї бурхливої відваги, з якою молодий поет часом вдається до мовного експерименту, коли він для вислову значної думки шукає неологізмів, переінакшує, оновлює слово затерте... У давніх словах сучасний поет знаходить нову свіжу образність».
Перекладацьку творчість Микола Братан вважав не меншою мукою і радістю, ніж коли він працював над власними рядками. В 2004 році у видавництві «Айлант» була надрукована довгоочікувана книжка перекладів «Гостина», яка мала побачити світ ще в кінці вісімдесятих років ХХ століття. Але через занепад видавничої справи ця подія не відбулася. До неї увійшло дев’яносто п’ять високомайстерних перекладів із двадцяти однієї мови: аварської, вірменської, німецької, угорської, болгарської, чеченської, осетинської, інгушської, черкеської, чуваської, узбецької, грузинської, туркменської, іспанської та інших. У перекладацькому доробку письменника не лише ця книжка, бо впродовж всього життя він намагався перекладати класиків зарубіжної літератури, своїх сучасників, з якими підтримував творчі та дружні стосунки.
В останнє десятиліття свого життя поет звернувся до наймолодших читачів. Вийшло друком близько 6 збірок творів для дітей: «Парасолька йде по місту», «Каченя шукає маму», «Футбол з парасолькою» та ін.
Багато поезій Миколи Івановича було покладено на музику різними композиторами: В. Телюком, В. Другальовим, П. Панченком, В. Плаксєєвим, В. Стеренком, В. Тюкавкіним. У співавторстві з ними літератор видав низку окремих пісенних збірок.
Микола Братан завжди був сповнений творчими задумами, очолював журі літературних молодіжних конкурсів, керував літературною студією «Кулішева криниця», допомагав молодим поетам, редагував їх твори, толерантно радив читати посібники з теорії літератури. Писав передмови до нових книжок багатьом письменникам – Олесю Гончару, Івану Старикову, Віктору Кузьменку, Валентині Нижеголенко, Олександру Гуньку тощо. Виступав рецензентом художніх творів поетів Валерія Кулика, Євгена Гуцала, Леоніда Куліша, Миколи Василенка.
Микола Іванович – лауреат української літературної премії ім. Андрія Малишка та обласної літературної премії ім. Миколи Куліша. Нагороджений орденом «Знак пошани» та медаллю «Будівничий України».
У 2004 році йому присвоєно почесне звання «Заслужений діяч мистецтв України».
До 80-річчя від дня народження Миколи Івановича Братана Херсонською обласною універсальною науковою бібліотекою ім. Олеся Гончара підготовлено і видано бібліографічні покажчики «Микола Братан: “Я зроду – віть сільського люду...”» та «Я без пісні і дня не прожив…» (нижче наведені), в яких вичерпно представлені твори та література про відомого українського митця. Саме тому в список включено літературу за 2014–2020 рр.
Джерела
Твори
Воскресни, мамо ; Тарас Шевченко в Орській фортеці ; Тарас Шевченко: іду до вас ; Пастушок ; Пейзаж ; Болючий урок : [вірші] / Микола Братан // Серед степу широкого... Шевченкіана Херсонщини : [зб. творів херсон. авт.]. – Херсон, 2014. – C. 8-14.
Новорічний вальс : [пісня] / муз. В. Телюка ; сл. М. Братана // Культура – це ми : метод.-репертуар. альм. – Херсон, 2014. – Грудень. – С. 28.
День Святого Миколая ; Крізь хуртовину : [вірші] / Микола Братан // Жайвір. – 2020. – 11 груд. (№49).
Мої солов’ї : [вірш] / Микола Братан // Шк. б-ка. – 2014. – №5. – С. 55.
Про життєвий та творчий шлях
Загороднюк Василь Степанович. Образ степу в творчості херсонських письменників / Василь Загороднюк // Степовий букет : антол. творів херсон. авт. – Херсон, 2020. – С. 3-16.
Золота вага долі : (штрихи літ. портр. Миколи Братана) // Щерба Таїсія Миколаївна. Шляхом пілігримів : (із книжк. потоку) : альманах / Таїсія Щерба. – Херсон, 2017. – С. 8-92.
Азізова М. «Годі тримати слова в думках, дай їм нарешті волю...» / Марина Азізова // Херсон. вісн. – 2017. – Листопад (№4).
Овраменко П. Величні часи народжують величних людей / Поліна Овраменко // Вісн. Олешшя. – 2019. – 3 січ. (№1/2).
Олексюк Олег Васильович. Вірний син смаглявої Таврії / Олег Олексюк // Слово Просвіти. – 2020. – 18-24 черв. (№18/19). – С. 7.
Олексюк Олег Васильович. До останнього подиху – на передовій утвердження рідної мови / Олег Олексюк // Тронка. – 2020. – 26 берез. (№13).
Пастухов Е. Сближение : из серии «Неординарные знакомства» / Евгений Пастухов // Ветеран. – 2017. – Січень-лютий (№1/2).
Спогади автора про письменника.
Хижинська Т. Край світу залітав був від Дніпра – і відкривав він всесвіт у людині / Тетяна Хижинська // Кахов. зоря. – 2019. – 7 берез. (№10). – С. 5 : фот.
Хижинська Т. «...У світі бути, бути Україні, якщо Шевченко народився в ній» / Тетяна Хижинська // Кахов. зоря. – 2018. – 8 берез. (№10). – С. 5 : фот.
Про шевченківські мотиви у творчості поета.
Інтернет-ресурси
Братан Микола Іванович [Електронний ресурс] // Art кавун : [арт-блог]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://artkavun.kherson.ua/ua-bratan_nikolaj_ivanovich.htm. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.10.2024.
Братан Микола Іванович [Електронний ресурс] // Віртуальний проєкт «Краєзнавство Таврії» ХОУНБ ім. Олеся Гончара : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://krai.lib.kherson.ua/b2-peopl-2.htm. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 08.10.2024.
Братан Микола Іванович [Електронний ресурс] // «Просвіта Херсонщини» : сайт Херсон. обл. орг. ВУТ «Просвіта» ім. Т. Г. Шевченка. – Електрон. дані. – Режим доступу : http://www.prosvita-ks.co.ua/books/bratan/bratan.htm. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.10.2024.
Братан Микола Іванович [Електронний ресурс] // Херсонська обласна бібліотека для юнацтва ім. Б. А. Лавреньова : [вебсайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://unalib.ks.ua/bratan-mikola-ivanovich.htm. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 08.10.2024.
Немченко Іван Васильович. Шевченкіана Миколи Братана [Електронний ресурс] / Іван Немченко // «Просвіта Херсонщини» : сайт Херсон. обл. орг. ВУТ «Просвіта» ім. Т. Г. Шевченка. – Електрон. дані. – Режим доступу : http://www.prosvita-ks.co.ua/ivan-nemchenko-shevchenkova-ofira/shevchenkiana-mikoli-bratana. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.10.2024.
Презентація «Література рідного краю. Поетична творчість Миколи Івановича Братана» [Електронний ресурс] // На урок : [освіт. проєкт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://naurok.com.ua/prezentaciya-literatura-ridnogo-krayu-poetichna-tvorchist-mikoli-ivanovicha-bratana-223747.html. – Назва з екрана. – Дата публікації : 21.02.2021. – Дата перегляду : 07.10.2024.
Електронні аналоги друкованих видань
Микола Братан: «Я зроду – віть сільського люду...» [Електронний ресурс] : до 80-річчя від дня народж. : біобібліогр. покажч. / Херсон. обл. універс. наук. б-ка ім. Олеся Гончара ; уклад. Г. П. Мокрицька ; відп. ред. Л. І. Зелена ; вступ. сл. В. С. Загороднюка. – Херсон, 2014. – 338, [1] с., [2] арк. іл. – Режим доступу : https://lib.kherson.ua/mikola-bratan-ya-zrodu--vit-silskogo-lyudu-biobibliografichniy-pokazhchik.htm. – Електрон. версія друк. вид. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.10.2024.
Олексюк Олег Васильович. Поетика творів Миколи Братана : (лiт.-мовознав. дослiдж.) [Електронний ресурс] / О. В. Олексюк. – Херсон ; Київ : Просвіта, 2004. – 44 с. – Режим доступу : http://www.prosvita-ks.co.ua/oleg-oleksyuk-poetyka-tvoriv-mykoly-bratana. – Електрон. версія друк. вид. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.10.2024.
Щерба Таїсія Миколаївна. Золота вага долі [Електронний ресурс] : літ. портр. М. Братана / Таїсія Щерба. – Херсон : Айлант, 2010. – 143 с. – Режим доступу : http://artkavun.kherson.ua/scherba-tm-zolota-vaga-doli-literaturniy-portret-mikoli-bratana.htm. – Електрон. версія друк. вид. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 08.10.2024.
Я без пісні і дня не прожив… [Електронний ресурс] : бібліогр. покажч. / Херсон. обл. універс. наук. б-ка ім. Олеся Гончара ; уклад. Т. Л. Краснолуцька ; відп. ред. Л. І. Зелена ; вступ. ст. В. Д. Гребенюка ; худож. оформ. Н. Е. Соломчак. – Херсон, 2014. – 114, [1] с., [2] арк. кольор. фот. – (Джерела нашої духовності : сер. засн. у 1995 р.). – Режим доступу : https://lib.kherson.ua/ya-bez-pisni-i-dnya-ne-prozhiv.htm. – Електрон. версія друк. вид. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 08.10.2024.
Кулик Валерій Павлович. Сповідуючи істинні цінності [Електронний ресурс] / Валерій Павлович Кулик, Олег Васильович Олексюк // Братан Микола Іванович. Танго над лиманом : роман / Микола Братан. – Київ ; Херсон, 2001. – С. 138-139. – Режим доступу : http://www.prosvita-ks.co.ua/kulyk-v-oleksyuk-o-spoviduyuchy-istynni-cinnosti. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.10.2024.
Олексюк Олег Васильович. Братан Микола Іванович [Електронний ресурс] / Олег Олексюк // Енциклопедія сучасної України. – Київ, 2004. – Т. 3. – Режим доступу : https://esu.com.ua/article-37608. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 08.10.2024.
Слова і розділові знаки – все для Миколи Каляки : (автографи Миколи Івановича Братана) [Електронний ресурс] // Каляка Микола Михайлович. Збуджені альманахом «Степ» : нариси / Микола Каляка. – Київ ; Херсон, 2012. – С. 205-219. – Режим доступу : http://www.prosvita-ks.co.ua/slova-i-rozdilovi-znaky-vse-dlya-mykoly-kalyaky-avtografy-mykoly-ivanovycha-bratana. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.10.2024.
Вечір пам’яті Миколи Братана [Електронний ресурс] // Наддніпрян. правда плюс. – 2013. – 26 груд. (№11). – С. 7. – Режим доступу : https://artkavun.kherson.ua/vechir-pamyati-mikoli-bratana.htm. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 08.10.2024.
Про поетично-музичну годину по творчості письменника «На святого Миколая мене музика чекає» в Херсонській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. Олеся Гончара.
Загороднюк Василь Степанович. Життя поезії і мудре, і стрімке [Електронний ресурс] / Василь Загороднюк // Херсон. вісн. – 2010. – 25 берез. (№12). – С. 13. – Режим доступу : https://artkavun.kherson.ua/zhittya-poezii-i-mudre-i-strimke.htm. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.10.2024.
Про книгу «Від сонця до сонця».
Калина Валерія. Автографи Миколи Братана зібрали з усіх усюд [Електронний ресурс] / Валерія Калина // Новий день. – 2012. – 11 жовт. (№42). – С. 26. – Режим доступу : https://artkavun.kherson.ua/avtografi-mikoli-bratana-zibrali-z-usih-usyud.htm. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 08.10.2024.
Про презентацію посмертної збірки дарчих експромтів «Автографи» в Херсонській обласній універсальній науковій бібліотеці ім. Олеся Гончара.
Козак Анастасія. Микола Братан – у дорозі до нас [Електронний ресурс] / Анастасія Козак // Вгору. – 2011. – 15 верес. (№37). – С. 17. – Режим доступу : https://artkavun.kherson.ua/mikola-bratan--u-dorozi-do-nas.htm. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 09.10.2024.
Пам’яті Миколи Братана [Електронний ресурс] // Херсон. вісн. – 2010. – 18 берез. (№11). – С. 13. – Режим доступу : https://artkavun.kherson.ua/pamyati-mikoli-bratana.htm. – Назва з екрана. – Дата перегляду : 08.10.2024.
